„НИЩО В ПРИРОДАТА НЕ СЕ ГУБИ” („НЕ ИСЧЕЗАЕТ НИЧЕГО, ВСЁ ВЕСОМО”)
Димитър Методиев Христов (1922-1995 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Борис Гудков
Димитър Методиев
НИЩО В ПРИРОДАТА НЕ СЕ ГУБИ
Нищо в природата не се губи.
Думите нежни. И думите груби.
От порива пръв –
всичко се трупа върху сърцето.
Додето цъфне последното цвете –
червеното цвете
на твоята кръв…
Димитр Методиев
НЕ ИСЧЕЗАЕТ НИЧЕГО, ВСЁ ВЕСОМО (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Гудков)
Не исчезает ничего, всё весомо.
Нежное слово. И грубое слово.
Шрамами строк
Всё неизменно на сердце ложится,
Чтобы последним цветком распуститься –
Крови твоей –
В предназначенный срок...